Ik ben blij dat VAV staat voor Vlaamse AuteursVereniging*, en daarbij haar naam alle eer aandoet door werkelijk Vlaamse auteurs te verenigen, en er bovendien met raad en daad voor ijvert iedereen (mezelf incluis) ervan bewust te maken dat literaire vertalers daar ook bij horen.

 

*en niet voor pakweg:

Vertalers, Ach Verworpenen!

Van Aandacht Verstoken,

Vermelding Altijd Vergeten.

Veelal Amechtig Vechtend,

Verbeten Arbeid Verrichtend

Voor Armzalige Verloning.

Valselijk en Achterbaks Verweten

Voor Andermans Vergissingen:

Verstaan Alles Verkeerd!

Vertaal Anders Verdomme!”

(of soortgelijke flauwekul)

Luk Van Haute, vertaler